PROGRAMMA GARE AGGIORNATO DEL 9 E 10 FEBBRAIO 2019 E PUBBLICAZIONE COMUNICATO UFFICIALE N°31
Questa Delegazione Provinciale, in seguito al rinvio delle gare in programma lo scorso week end rende nota la nuova programmazione: BI_programmagare_09-10_febbraio2019.
Si comunica, altresì, che il...
Decreto legge del 28 ottobre 2020, n. 137: le misure di interesse del mondo...
In considerazione di quanto disposto dal DPCM del 24 ottobre 2020 è stato pubblicato in Gazzetta Ufficiale il Decreto-Legge 28 ottobre 2020, n.137 che prevede ulteriori misure urgenti...
GARE RINVIATE Weekend 24-25 febbraio
A seguito degli accertamementi sulle condizioni del terreno di gioco effettuati, questa Delegazione Provinciale ha autorizzato i seguenti rinvii:
CAMPIONATO JUNIORES
Biogliese Valmos - Ce.Ver.Sa.Ma Biella
F.C.Vigliano...
WOMEN’S FOOTBALL WEEK Incontro a Biella
Si è svolta ieri, sotto la pioggia, la tappa Biellese del Women's Football Week presso il campo sportivo Comunale di Pavignano, Strada della Barazza,...
GIACENZA CARTELLINI Delegazione Provinciale di Biella
BI_Elenco_Cartellini_in_Giacenza
UFFICI DELEGAZIONE PROVINCIALE Modifica temporanea orario
Si rende noto che Lunedì 06 e Martedì 7 Dicembre pp.vv. gli uffici della Delegazione Provinciale osserveranno i seguenti orari:
dalle ore 08:30 alle ore...
PROSEGUONO I LAVORI DI PREPARAZIONE DELLA NUOVA STAGIONE SPORTIVA – Ecco le decisioni...
Anche oggi il Consiglio Direttivo, in una apposita riunione, porta a compimento una parte importante del lavoro di preparazione su ripescaggi, gironi e calendari,...
UNA GIORNATA DA RICORDARE Inaugurata la nuova sede del Comitato Regionale Piemonte Valle d’Aosta
Alla presenza delle più importanti cariche della Federcalcio e della politica regionale e locale, è stata ufficialmente inaugurata la nuova sede del Comitato Regionale...
Scadenza iscrizioni Prima Categoria e Coppa Piemonte Valle d’Aosta di Prima Categoria
Si ricorda che domani, lunedì 3 agosto 2020, scadono i termini di iscrizione del Campionato e Coppa Piemonte Valle d'Aosta per Società di Prima categoria per la stagione...
FESTIVITÀ PASQUALI Gli auguri del Presidente
La Festività della Santa Pasqua ci permette di ritrovare quei momenti di serenità familiare che ci consentono di dedicare le nostre attenzioni ed i...
Venerdì 16 luglio: scadenza iscrizioni online
Si ricorda che nella giornata di oggi, venerdì 16 luglio 2021, scadono i termini ordinatori di iscrizione online per le seguenti attività:
Campionato di...
Centro Studi Tributari della LND: le disposizioni per il settore sportivo contenute nel DL...
Il Centro Studi Tributari della Lega Nazionale Dilettanti, in relazione ai D.L. 25 marzo 2020, n. 19 e DPCM 22 marzo 2020 – Misure urgenti...
Rappresentative regionali: primi riscontri positivi e costante programmazione
Dopo la prima fase e con l’inizio delle prime amichevoli, in casa Club Piemonte Valle d’Aosta è tempo di fare un primo bilancio. Terminati...
Eletti i Vice Presidenti, assegnati gli incarichi di Segretario Regionale e Vice Segretario, composto...
Nella riunione di Consiglio Direttivo di ieri, il primo della nuova legislatura 2021/2024, si è svolta l'elezione prevista dalle vigenti normative federali in seno...
CAMPIONESSE D’ITALIA !!!
Ancora un titolo italiano, questa volta conquistato dalle splendide ragazze del Calcio a Cinque del Piemonte e Valle D'Aosta.
Una finale per cuori forti quella...
VARIAZIONI GARE Ratificate in data 09/04/2019
BI_variazioni_09_04_2019
RAPPRESENTATIVA PROVINCIALE UNDER 14 Convocazione
Si rende noto che Mercoledì 13 Marzo 2024 alle ore 18:30, presso il campo sportivo Luigi Giletti – Regione Molino Fasolo – Masserano (BI),...
Cu_10_vercelli_24_09_2021
Cu_10_vercelli_24_09_2021
CIRCOLARE-31-LND
CIRCOLARE-32-LND
CIRCOLARE-33-LND
CIRCOLARE-34-LND
CIRCOLARE-35-LND
cu_n_40_sgs_deroghe_calciatrici
NUOVI ORARI APERTURA Uffici Delegazione
Si comunica che, da Lunedì 7 Gennaio 2019, gli orari di apertura al pubblico della Delegazione saranno i seguenti:
Lunedì dalle ore 08:10 alle ore...
LA F.I.G.C. delibera il differimento dei termini per le attività di tesseramento calciatori/calciatrici
DIFFERIMENTO TERMINI DI TESSERAMENTO
Prorogati i termini relativi alle Liste di Svincolo Suppletive e ai Trasferimenti
La Federazione Italiana Giuoco Calcio, su istanza della Lega...
VARIAZIONI Ratificate in data 26/01/2024
BI_variazioni_26-01-2024
CHIUSURA AREA SOCIETÀ L.N.D. RISERVATA
Si comunica a tutte le associate che da mercoledì 28 Giugno l’accesso al portale societario L.N.D. sarà disabilitato per le operazioni di chiusura della corrente...
A.S.D. BETTOLE-GRIGNASCO – Campione Seconda Categoria Girone A
Domenica 19 Aprile u.s. in occasione della penultima gara del Campionato di Seconda Categoria - Girone A, il Vice Delegato Provinciale Elio Marchini ed...
Modalità di svolgimento Campionati Calcio a Cinque Maschile e Femminile!
il Consiglio Direttivo nella riunione svoltasi questa mattina ha deliberato i meccanismi di promozione e retrocessione per tutti i Campionati Regionali di Calcio a...
Utilizzo giovani nei Campionati di Eccellenza e Promozione 2021/2022: il Presidente Mossino convoca le...
Come consuetudine il Comitato Regionale intende condividere con le Società aderenti ai Campionati di Eccellenza e Promozione la normativa riguardante l'obbligo di utilizzo dei...
RIUNIONE ATTIVITÀ DI BASE – Delegazione Provinciale di Biella
Dopo 3 anni dall'ultima volta in presenza, si è svolta ieri sera (22 Settembre 2022) presso il Biella Forum, la consueta riunione organizzativa di...
CHIUSURA UFFICI Delegazione Provinciale di Biella
Si rende noto alle Società che domani, Martedì 10 Settembre 2024, gli uffici di questa Delegazione rimarranno chiusi.
Per comunicazioni urgenti si consiglia di inviare...
GOALS: esprimi la tua opinione sulla sostenibilità ambientale nel mondo del calcio
La Lega Nazionale Dilettanti aderisce e promuove il programma GOALS(Governance-Oriented Actions Levering on environment for Sustainability) condotto dalla FIGC con il supporto della Scuola...
LUCENTO Campione regionale Under 18
Una finale subito in discesa per il Lucento che sul campo di Grugliasco questa mattina chiude giá il match nel primo tempo rifilando 4...
RINVII GARE Ratificati in data 11/02/2026
BI_rinvii_11-02-2026
Disposto un minuto di silenzio per i giovani sportivi vittime della sciagura di Crans-Montana
Su indicazione del Presidente del CONI, il Presidente Federale ha disposto un minuto di raccoglimento prima dell'inizio delle gare di tutte le competizioni in...
ATTIVITÀ UFFICIALE Weekend 14-15 Dicembre
Considerata la nevicata di questa mattina la Delegazione Provinciale ha disposto di considerare per il 14 e 15 Dicembre pp.vv. eventuali rinvii di gare...
Oggi 13 luglio chiusura iscrizioni ai Campionati di Eccellenza, Promozione, Prima categoria, Coppa Piemonte...
Alle ore 18:00 di oggi, mercoledì 13 luglio, si chiudono le iscrizioni ai Campionati di Eccellenza, Promozione, Prima categoria, Coppa Piemonte Valle d’Aosta di Prima...
Diretta streaming Coppa Italia Calcio a 5
E siamo giunti alla finalissima della Coppa Italia di Calcio a 5.
A scendere in campo il Castellamonte e il Top Five…chi si aggiudicherà la...
RICONOSCIMENTO SCUOLA CALCIO Consegna targhe alle Società
La Delegazione Provinciale di Biella è stata impegnata, nelle scorse settimane, nella consegna delle targhe per il riconoscimento della qualifica di Scuola Calcio e...
ASSEMBLEA STRAORDINARIA DEL COMITATO REGIONALE PIEMONTE VALLE D’AOSTA – Christian Mossino candidato al ruolo...
In data 12 marzo u.s. si è svolta regolarmente l’assemblea straordinaria del Comitato Regionale Piemonte Valle d’Aosta utile al rinnovo delle cariche elettive nazionali...
Minuto di raccoglimento
Si comunica che il Presidente Federale ha disposto un minuto di raccoglimento prima dell'inizio delle gare di tutte le competizioni in programma dalla giornata...
Trasferimento calciatori e calciatrici “Giovani Dilettanti” e “Non Professionisti/e” nell’ambito dei Campionati organizzati dalla...
Si ritiene opportuno rammentare quanto disposto dal Consiglio Federale in relazione ai distinti periodi di trasferimento dei calciatori e delle calciatrici “giovani dilettanti” e...
CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA UNDER 14
Rappresentativa Provinciale Under 14 convocazione
VARIAZIONI GARE Ratificate in data 04/11/2019
BI_variazioni_04_11_19
Deliberati i meccanismi di promozione e retrocessione dei Campionati dilettanti e le modalità di...
Si è appena conclusa una riunione di Consiglio Direttivo nel corso della quale sono stati definiti i meccanismi di promozione e retrocessione dei Campionati...
IL C.R. PIEMONTE VALLE D’AOSTA E LA PARTNERSHIP CON AKINDA: ARRIVA L’ALBUM DI FIGURINE...
Il Comitato Regionale ha attivato una partnership con Akinda, azienda che ha portato per la prima volta nelle nostre due Regioni il progetto dell’album...
Al nastro di partenza i nuovi Campionati: il messaggio del Presidente Christian Mossino
"Siamo abituati a stringere i denti dopo una caduta per rialzarci ed affrontare con ancora più forza e determinazione l’avversario, perché sappiamo che la...
F.C. VIGLIANO Regina di Coppa Piemonte Valle D Aosta di 2^ 3^ categoria
Una giornata densa di suspance quella di oggi dedicata alla manifestazione più importante per le due categorie Dilettantistiche di base del nostro movimento. Le...
CALCIATORI/CALCIATRICI E GIOCATORI/GIOCATRICI “NON PROFESSIONISTI/E” Martedì 31 Marzo termine ultimo per tesserarsi
Si ritiene utile rammentare alle Società affiliate che, secondo quanto previsto dalle vigenti disposizioni federali inerenti le “norme relative ai termini e alle disposizioni regolamentari in...
PROGETTO RETE! Stagione Sportiva 2019/2020
Si riporta in allegato il Comunicato Ufficiale N°55 del Settore Giovanile Scolastico del 02 Dicembre u.s., inerente l’attività in epigrafe.
Comunicato Ufficiale N°55 - Progetto...
PROROGA CHIUSURA UFFICI COMITATO REGIONALE E DELEGAZIONI PROVINCIALI/DISTRETTUALI
Si rende noto che, per disposizione della Lega Nazionale Dilettanti, gli uffici del Comitato Regionale e delle Delegazioni Provinciali/Distrettuali sono chiusi al pubblico fino...
Il GATTINARA F.C. è la vincente del campionato U19 di Novara
Si è tenuta sabato 22 Marzo 2025 la premiazione per la vincente del campionato U19 della Delegazione di Novara.
La Delegazione di Novara si complimenta...
RIUNIONE ORGANIZZATIVA Coppa Piemonte Seconda e Terza Categoria
Si è svolta nella serata di ieri, Lunedì 3 Settembre 2018, la riunione organizzativa della Coppa di Seconda e Terza Categoria alla presenza delle...
VARIAZIONI Ratificate in data 29/09/2023
BI_variazioni_29-09-2023
UFFICI DELEGAZIONE PROVINCIALE Modifica temporanea orario
Come già pubblicato attraverso il Comunicato Ufficiale N°74 del 30/04/2026 al punto 1.1.1 si rammenta che Lunedì 11 Maggio p.v., gli uffici della Delegazione...
ASSEMBLEA STRAORDINARIA ELETTIVA DEL COMITATO REGIONALE PIEMONTE VALLE D’AOSTA
Si ricorda che, come da comunicato ufficiale n. 85 del 5/5/2022 (clicca qui), nella giornata di Sabato 28 Maggio 2022, presso l’Auditorium “Santo Volto”...
Campionato Juniores Under 19 Provinciale: tutti i calendari della stagione
Le Delegazioni Provinciali/Distrettuali hanno provveduto a pubblicare i calendari del rispettivo girone del Campionato Juniores Provinciale che inizierà sabato 4 ottobre; opzionando i link...
Al Beppe Viola la Coppa Piemonte Valle D’Aosta di Prima categoria
Splendida finale quella di ieri disputatasi a Chieri per l'assegnazione della Coppa Piemonte e Valle D'Aosta di Prima categoria tra le Società Beppe Viola...
SETTORE RICREATIVO Comunicato Ufficiale N°33
BI_Ricreativo_CU_33
Approvate le linee guida della Regione Piemonte per i centri estivi
La Giunta regionale ha approvato nel corso della seduta odierna, su proposta dell’assessore alle Politiche sociali e alla Famiglia Chiara Caucino, la delibera sulla nuova...
TERMINI E MODALITÀ DI RITESSERAMENTO 16 maggio – 25 giugno 2025
Si informano le Società che, secondo quanto disposto dal Comunicato Ufficiale riferito alle “norme relative ai termini e alle disposizioni regolamentari in materia di...
Un traguardo ambito ed un’opportunità per il futuro: il Comitato Regionale annuncia la pubblicazione...
Il Comitato Regionale Piemonte Valle d’Aosta è orgoglioso di presentare il primo bilancio sociale relativo al quadriennio 2016-2020: non soltanto una fotografia statica dell’attività...
CHIUSURA PORTALE L.N.D. – STAGIONE SPORTIVA 2024/2025
Si informano le Società che, in merito alle attività di chiusura della stagione sportiva 2024/2025 e la conseguente apertura della nuova stagione sportiva 2025/2026,...
Obbligo utilizzo giovani Campionati Eccellenza e Promozione e possibilità impiego fuori-quota nei Campionati Juniores...
Si è svolta questa mattina una riunione di Consiglio Direttivo Regionale, nel corso della quale sono state assunte le decisioni in relazione all'obbligo di...
RINVII E VARIAZIONI GARE Ratificate in data 08-09/02/2019
BI_rinvii_e_variazioni_08-09_02_2019
Concluse le finali della Coppa Primavera in Valle d Aosta: i verdetti...
Si è conclusa l'attività ufficiale della Coppa Primavera, torneo di calcio a cinque giovanile organizzato dal Comitato Regionale e riservato alle categorie Under 14,...
Aggiornamento Gestione Organigrammi Societari 2024/2025
Si informa che a partire dal 1° luglio 2024 ciascuna Società troverà disponibile nel proprio organigramma la sola sezione riferita al Consiglio Direttivo con...
Messaggio augurale del Presidente Federale, Gabriele Gravina
Il Presidente della FIGC, Gabriele Gravina, ha inteso trasmettere a tutti i Presidenti delle Società ed Associazioni Sportive dilettantistiche il suo messaggio augurale, scaricabile...
BUONE FESTE Chiusura Uffici D.P. Biella
La Delegazione Provinciale di Biella augura, a tutti i Presidenti di Società, Dirigenti Sportivi e Federali, Tecnici, Calciatori, Arbitri e tutti i Collaboratori che...
Assistenti arbitrali week end 13-14 novembre
Si rende noto che domenica 14 novembre p.v. le gare di Promozione del Girone C verranno disputate senza assistenti arbitrali a causa della carenza...
Il Chisola si aggiudica il titolo regionale della categoria under 16
Una finale combattuta ed equilibrata quella giocata dal Chisola e Lascaris nella finale regionale per l’assegnazione del titolo della categoria under 16. I tempi...
Messaggio augurale del Presidente del Comitato Regionale all’apertura della nuova stagione sportiva
L’inizio di una nuova stagione è un momento di gioia per le società del calcio dilettantistico e giovanile. È appena terminata un’annata che, dopo...
PUBBLICAZIONE COMUNICATO UFFICIALE N° 1 S.S. 2018-2019
Si informano le Società affiliate che il Comunicato Ufficiale regionale n°1 della stagione sportiva 2018-2019 verrà divulgato nella giornata di Lunedì 2 Luglio 2018.
Le...
CONVOCAZIONE ALLENAMENTO RAPPRESENTATIVA UNDER 14 D.P. BIELLA
Rappresentativa Provinciale Under 14
Si rende noto che Giovedì 30 Aprile 2026, presso il campo sportivo Comunale – Viale Alpini d’Italia – Vigliano Biellese (BI),...
Corso di formazione e aggiornamento per Segretari di Società
Dopo la conclusione delle due sessioni del percorso formativo per dirigenti federali, il Comitato Regionale ha istituito una iniziativa di formazione e aggiornamento dedicata...
RAPPRESENTATIVA PROVINCIALE UNDER 14 DP Biella – Torneo delle Province
Si rammenta che Mercoledì 13 Maggio 2026 alle ore 19:00, presso il Campo Sportivo "Stefanio Accotto" sito in Via per Strambino, Loc. Ova a...
RAPPRESENTATIVA PROVINCIALE UNDER 14 Convocazione
Si rende noto che Mercoledì 07 Febbraio 2024 alle ore 18:15, presso il campo sportivo Cav. Erminio Quarello – Via Santa Maria, 92 –...
Comunicato stampa Presidenti Area Nord L.N.D. 31 agosto 2020
Riunione dei Presidenti dell’Area nord L.N.D. 31 agosto 2020
COMUNICATO STAMPA
Prevenzione e contenimento COVID-19
Richieste di chiarimenti e semplificazione del protocollo F.I.G.C. 10/08/2020
Il 31 agosto...
Futsal: Trionfo Orange al Pala San Quirico Doppietta Storica nelle Finali Giovanili di Calcio...
Il Pala San Quirico di Asti è stato teatro di un'emozionante giornata di finali giovanili di calcio a 5, culminata con una strepitosa doppietta...
PIATTAFORMA TESSERAMENTO Pratiche di competenza della FIGC
Si comunica che da lunedì 1° luglio sarà in funzione la nuova piattaforma di tesseramento online della F.I.G.C. che consentirà alle società affiliate di creare,...
Calendario Ufficiale Play-Off, Play-Out e Coppe
Il Consiglio Direttivo del Comitato Regionale, riunitosi in data 29 marzo 2025, ha ufficialmente deliberato le date di svolgimento dei Play-Off, Play-Out e delle...
PIEMONTE VALLE D’AOSTA MAGAZINE Online la nuova rivista digitale del Comitato Regionale
Una grande novità. A partire da oggi, con cadenza mensile, il Comitato Regionale Piemonte Valle d’Aosta pubblicherà sul proprio sito istituzionale “LND Piemonte Valle d’Aosta...
Tecnici, preparatori e operatori sanitari – Stagione Sportiva 2022/2023 – tabella riassuntiva
Tenuto conto delle disposizioni recentemente emanate dal Settore Tecnico della F.I.G.C. il Comitato Regionale ha predisposto una tabella riassuntiva degli obblighi e delle modalità...
TORNEO DELLE REGIONI: terza giornata cat. UNDER 15
TERZA GIORNATA – “S.FERRANDO” – ALASSIO (SV)
CR PIEMONTE VALLE D’AOSTA – C.R. TOSCANA 1 – 0
Reti:
CR PIEMONTE VA: LORENZO BALOCCO
U15: Passano come prime Abruzzo,...
Il Comunicato Ufficiale n.1 apre la nuova stagione sportiva 2025/26
Si è riunito ieri sera il Consiglio Direttivo Regionale, il quale ha preso atto delle decisioni del Consiglio di Lega tenutosi il 30 giugno...
Cosimo Sibilia si è dimesso da Presidente della Lega Nazionale Dilettanti
In data odierna Cosimo Sibilia ha rassegnato le sue dimissioni, con effetto immediato e irrevocabile, da Presidente della Lega Nazionale Dilettanti. La gestione, secondo quanto previsto...
VARIAZIONI GARE Ratificate in data 11/10/2019
BI_variazioni_11_10_19
CERTIFICAZIONI PRE-GARA E VADEMECUM OPERATIVO – PROTOCOLLO FIGC
Al fine di agevolare le operazioni pre-gara previste dall'attuale protocollo F.I.G.C. del 10 agosto u.s. riguardante le “Indicazioni generali per la ripresa delle attività...
Domani ad Asti le Finali del Trofeo Delle Alpi
Spettacolo di Calcio a 5 Giovanile, sabato 17 maggio 2025, il Pala San Quirico di Asti (Via Chiuminatti Pietro, 30) si prepara ad ospitare...
ATTIVITÀ SCOLASTICA – Circolare N°1
Si riporta in allegato la Circolare N°1 Attività Scolastica – Stagione Sportiva 2019/2020 del Settore Giovanile e Scolastico della F.I.G.C. relativa alla programmazione di progetti da...
Minuto di raccoglimento – Santo Padre
Il Presidente Federale, raccogliendo l’invito del Presidente del CONI, dispone un minuto di
raccoglimento prima dell’inizio delle gare di tutti i campionati in programma da...
TDR CALCIO A CINQUE
Anche la nostra Rappresentativa Under 17 accede alla semifinale del Torneo delle Regioni di Calcio a Cinque in programma nella giornata di domani. Un...
Il Presidente Foschia alle finali del Superoscar per la consegna del premio Fair Play
Si è concluso ieri il 42° Superoscar del calcio giovanile torinese ed il Presidente regionale, Mauro Foschia, ha voluto partecipare, insieme al Segretario Roberto...
Pubblicati i Protocolli con le indicazioni per tutte le attività di calcio dilettantistico e...
Pubblichiamo di seguito i Protocolli emanati dalla FIGC per la Stagione Sportiva 2021/2022 con le indicazioni generali finalizzate al contenimento dell’emergenza epidemiologica da Covid-19...
Assemblea Ordinaria Elettiva del Comitato Regionale Piemonte Valle d’Aosta
Si rammenta che nella giornata di Sabato 7 Settembre 2024, presso l’Auditorium “Santo Volto” Via Borgaro angolo Via Valdellatorre – Torino, alle ore 9.30...
PREMIAZIONE DIAVOLETTICALCIO VERCELLI – Doppietta Under 14 e Under 15
Domenica 22 u.s. la società Diavoletticalcio Vercelli ha festeggiato la vittoria delle sue squadre laureatesi campioni provinciali nelle categorie Under 14 e Under 15.
Dopo...
VARIAZIONI GARE Ratificate in data 16/10/2021
BI_variazioni_16_10_21
Campionato Under 14: pubblicati i gironi e il calendario del Regionale
Si comunica che il Consiglio Direttivo del Comitato Regionale ha deliberato la composizione dei gironi del Campionato Under 14 Regionale e congiuntamente ai Delegati...
VARIAZIONI GARE Ratificate in data 26/11/2025
BI_variazioni_26-11-2025
ASSEMBLEA ORDINARIA ELETTIVA: ISTRUZIONI PER L’ACCREDITAMENTO E IL VOTO ONLINE
In relazione all'Assemblea Ordinaria Elettiva del Comitato Regionale Piemonte Valle d'Aosta in programma per domenica 10 gennaio 2021, alle ore 14.00 in prima convocazione...
TERMINE ULTIMO PER PRATICHE DI RITESSERAMENTO E ACCORDI PRELIMINARI (EX ART. 105 NOIF) –...
Si informano le Società che Giovedì 25 Giugno 2026 scade il termine ultimo per il deposito, tramite l’utilizzo della firma elettronica nell’Area Società, delle pratiche di ritesseramento e...
VARIAZIONI GARE Ratificate in data 11/11/2024
BI_variazioni_11-11-2024
SETTORE RICREATIVO Comunicato Ufficiale N°24
BI_Ricreativo_CU_24
Anche per i Tornei Under 14 e Under 16 Regionali è tempo di Coppa...
Dopo l'ufficializzazione delle classifiche dei Tornei Under 14 e Under 16 Regionali, il Comitato ha provveduto a predisporre l’articolazione della Coppa Piemonte Valle D’Aosta per entrambe le categorie, che inizierà...
